Poco fa mi sono soffermata a rileggere diverse volte questa struggente poesia d'amore tratta dall'Orlando Innamorato di Boiardo.Questa è la versione parafrasata (la trovo più diretta e toccante).
"Fu davvero una cattiva ora e un maledetto momento, festa sventurata e gioco disgraziato, tempo infelice e luogo sfortunato, il luogo e il momento in cui fui condotto per la prima volta ad amare. Da allora in poi mi fu tolto ogni piacere: ardo nel ghiaccio e agghiaccio nel fuoco, e la freccia velenosa che mi ha punto il cuore mi consuma poco a poco nel dolore.
Ahi, spietate stelle e cielo crudele, se forse viene da voi il nostro destino e il vostro influsso governa noi che siamo quaggiù sulla terra. Tante volte avete cambiato il caldo con il gelo, la rosa al pruno; e io, sempre disgraziato, non sono mai stato sottratto al dolore eterno."
Conclusione personale: L'amore uccide molto più dell'odio
Special thanks to D.
Nessun commento:
Posta un commento